SHINJUKU TOKYO
Kan ik jullie helpen ?
Kom met ons mee.
Kom !
Nee !
Vechten is oké.
Maar verpest m'n haar niet.
Knock-out !
- Te kort. - Echt ?
LAS VEGAS
- Zijn we goede vrienden ? - Natuurlijk.
Ik kan dus eerlijk zijn ?
Ik heb er een zwaar hoofd in.
Zal papa het huwelijk tegen houden ?
Hoe zou hij er achter komen ?
Waarom mag papa hem niet ?
Ik trouw toch met hem.
Laat je vader maar zitten.
Waar is je bruidegom ?
We belden elkaar 'n paar dagen geleden.
Hij vroeg of ik z'n cadeau mooi vond.
Hij moet ons nieuwe huis in Hong Kong opknappen.
Voor een grote gebeurtenis als deze...
heb je hem al dagen niet gebeld ?
Wel waar.
Z'n antwoordapparaat stond aan.
Antwoordapparaat ?
Waarom ? Hij stelde de datum en het tijdstip vast.
De vlucht is vertraagd.
Ik heb met de maatschappij gebeld, ze kunnen zijn naam niet vinden.
Misschien nam hij een andere vlucht.
Ik heb alle maatschappijen gebeld.
Misschien had hij vliegangst.
De kapel kan niet langer wachten.
Zeg hem af.
Bedankt.
HONG KONG
MILLENNIUM TIENERTOERNOOI VECHTSPORTEN
Hoofdscheidsrechter
Hallo.
'n Huwelijk ?
Welke datum is 't vandaag ?
Nee !
Hé, wie ben jij ? Hoe kwam je aan de sleutel ?
Ik heb je slot gemonteerd.
Ik was je interieurontwerper.
Jij bent Yung, de binnenhuisarchitect.
Je werk is klaar, wat doe je hier ?
Goede vraag.
Wat wil je ? Wacht.
Geef antwoord.
Waar is je man ?
Ik ben niet getrouwd.
- Je vriend dan. - Blijf hier.
Goed, ik ga hier zitten.
Waar is hij ?
Waarom moet ik dat vertellen ?
Je bent 'n insluiper, ik bel de politie.
Toe maar. We zien wel wie de slechterik is.
Ik ontving m'n laatste betaalcheque:
2.837.695 Hong Kong dollar.
- Je vriend tekende die. - Da's raar.
Hij was totaal niet gedekt.
- En ? - Tijd voor betaling.
Geen grappen meer.
Misschien bedrieg je me wel.
Jullie vormen een geweldig stel.
- De een is vertrokken, de ander... - Laat me met rust.
Vliegticket ! Huwelijksreis ?
Maar je betaalt niet.
Wat onverantwoordelijk !
- Wat ? - Je bent verdomd egoďstisch.
- Nog 'n geluk dat je geen man bent. - Anders ?
Ik zou je met één klap neerslaan en weer overeind trappen.
Als je zo goed vecht...
wees dan een killer, geen binnenhuisarchitect.
Dat zijn jouw zaken niet. Geef me m'n cheque terug.
Een heer als ik...
kibbelt niet met bekrompen vrouwen.
Dank u.
- We zijn samen. - Natuurlijk.
Uw paspoorten en instapkaarten.
- U kunt aan boord. - Bedankt.
- We zijn niet samen. - Ze maakt 'n grapje.
Geef terug.
Waarom volg je me ?
Ga je naar Japan om je man te zoeken ?
Oplichters.
Wat wil je ?
Betaald worden.
Buiten werking. Pech trekt pech aan.
De lift doet het niet.
Laat mij maar.
Jee, wat zwaar.
Ga je verhuizen ?
Dan is één koffer niet genoeg.
Groen staat je niet.
Hou je van groen ?
Je kunt 'm trekken !
Da's veel beter.
Nou...
Waarom hou je je mond niet ?
Geen slecht idee.
We zijn er. Takahashi Yuji.
Eindelijk.
Doe wel beleefd tegen hem.
Geen zorgen.
Kom me betalen !
Is dit 't goede huis ? Het is leeg.
Hij is zelfs verhuisd.
Hij is je man. Jij zou 't moeten weten.
Ik weet 't niet. Hij kwam niet opdagen voor 't huwelijk.
Sorry.
Takahashi ?
Ken je ze ?
Nee.
Pak ze !
- Wat zei hij ? - "Pak ons !"
Zeg hun dat ze zich vergissen.
Jullie vergissen je.
Zitten jullie achter hem aan ?
- Zei je ze niet dat ze moesten ophouden ? - Jawel.
- Hou dan op. - Dat zei ik al !
Bedankt.
Graag gedaan, Macy.
Ken je me ?
Stuurde Takahashi je ? Waar is hij ?
Dat merk je wel.
Ken je haar ?
Gelukkig kwam ze opdagen.
Die mannen kennen kungfu.
Ze zijn goed ook.
Bedank haar uit mijn naam.
Hij is heel vervelend.
- Gedaan. - Echt ?
Ze zei: "Hou je mond."
Ze bewoog haar lippen niet eens.
Ik praat wel met haar.
Je bent erg mooi.
Hou je mond.
Hou je vast, daar komen ze.
Welkom.
Kom met me mee.
Macy, welkom in Tokyo.
Let op die mannen voor me.
Ja, meneer.
We praten boven wel.
Ga zitten.
Jullie spreken allemaal Chinees.
Wie ben je ?
Ze leerden Chinees spreken...
omdat ze de baas leuk vinden.
Jij ook.
Ga nu.
Ja, meneer.
Ik ben Len. Ik ben Chinees.
Dat zijn Arisa en Sayuri. Naomi heeft je zojuist gered.
Ze zijn mijn assistenten. Allemaal Japansen.
Dat is Mevrouw de Baas hier ook.
Wij zijn de goede lui.
Dit is m'n kaartje.
Ben je een privé-detective ?
Luister.
Je aanvallers werken voor Ito, de baas van de Kobe-bende.
Hun reden heeft met je verloofde, Takahashi, te maken.
Je loopt groot gevaar.
Moeten we je geloven ?
Beslissen jullie zelf maar.
Ze gingen naar Hong Kong om Macy te zoeken.
Meneer.
Hoe weet je zoveel ?
Ik weet meer dan je denkt.
- Ik weet ook dat je goed vecht. - Werkelijk ?
Waarom zoeken ze me ?
Waarom bespioneer je ons ?
Beide vragen hebben hetzelfde antwoord.
Om Takahashi te vinden via jou.
Zit hij in de problemen ?
- Mevrouw de Baas. - Ja.
Het verhaal begon twee weken geleden.
't Spel is voorbij,
Nu ben ik aan de beurt.
Ik heb nog vijf kansen.
Hou op !
Doe open. Dat zijn zaken, snel !
- Je speelt vals ! - Snel !
Waarom zo'n haast ?
Wacht 's !
Weet je wie ik ben ?
Ik zou 't niet weten.
De baas van de Kobe-bende, de grootste in Japan.
Ito Takeshi.
Meneer Ito voor jou.
Wat u wilt.
Een privé-detective die slecht Japans spreekt.
Maar ik vind hem goed.
'n Mens heeft hersens nodig.
Daarom ben ik hier.
Controleer deze vrouw.
Het is top secret.
Waarom zou een bendeleider mij om hulp vragen ?
Maar dat was nogal logisch.
Zijn vriendin bedroog hem.
Wat gęnant als z'n mannen dat wisten.
Een Chinees gebruiken die slecht Japans spreekt,
Zelfs al zou het uitlekken, niemand zou me geloven,
Daar.
Takahashi !
Ik hou van je.
- Laat deze ontwikkelen. - Ja.
Mag ik het werk zien dat je vandaag deed ?
Zeker.
Al snel ontdekte ik,,,
dat Takahashi 'n investeringsfirma leidt in de VS,,,
en in Azië rondreist,
Veel Japanse bendeleiders zijn klant bij hem,
Ook Ito en Miyuki,
Goed werk.
Laten we lol maken vanavond.
Bedankt.
Ik ben privé-detective,
Ik ben erg flexibel en ook hebzuchtig,
't Leven is te kort,
- Welkom. - Voor 't eerst hier ?
Dit is de beste privé-detective uit Chinatown...
en mijn partner.
Verwen hem.
- Hij is knap. - En leuk.
Hij is m'n maat.
Drink maar. Laten we dronken worden.
Proost !
Het was raar.
Hij zei dat ik z'n maat was.
En z'n partner.
Twee dagen later kwam Ito,
Ik was van plan de foto's weer te verkopen,
Waarom ben je zo laat ?
M'n vrouw is met Takahashi ontsnapt.
Jij zag 'm het laatst.
Ik hoorde dat je z'n maat was.
Waar gingen ze heen ?
- Ik weet 't niet. - Je weet 't niet ?
Je weet 't niet ?
Miyamoto.
Eindelijk ontdekte ik 't.
Ito houdt erg veel van die vrouw, Miyuki.
Ze beheerde de financiën van de bende...
en weet dus alles.
Ze ging er met veel geld vandoor.
Ook met iets dat de bende belangrijk vindt.
Wat dat is, weet ik nog niet.
Ze zijn weg en ik zit in de problemen.
Iedereen zoekt ze.
En hun maten.
We zitten in de problemen als Takahashi niet komt.
Bel de politie dan.
- Wie ben je ? - Ik ben Yung, interieurontwerper.
Geen wonder dat je dom bent.
Ik belde de politie lang geleden al.
Maar het is geen grote misdaad.
Ze deden niets.
Wat ben je dan van plan ?
Macy, je moet Takahashi voor ons vinden.
Waarom moet ik je geloven ?
Beslis jij maar.
Da's vreselijk.
Zo'n slechte smaak.
Macy is stukken leuker.
Gelukkig ben je niet met 'm getrouwd.
Dat moet je niet zeggen.
Ik troost haar.
Hou je mond.
We zoeken een veilig plekje waar je kunt uitrusten.
Takahashi, Japanner.
Opgegroeid in de VS.
Dat weet ik al. Wat doet zijn bedrijf ?
Geen idee.
Ik ontmoette hem in Tokyo.
Hij is erg gesloten.
En zijn familie en vrienden ?
Hij heeft weinig vrienden.
Hier woont geen familie.
Hij heeft alles zelf verdiend.
Sprak hij de laatste tijd over problemen ?
'n Capabel man als hij kan z'n eigen problemen oplossen.
Hou op met dat adoreren.
Waar heb je het over ?
Dat gaat je niets aan.
Maar hij is nooit onbeleefd.
Je kent hem erg slecht.
Hoe kun je met hem trouwen ?
Dat gaat je niets aan.
Je weet dus niet dat hij met bendes omgaat...
en nog minder over z'n affaire met Miyuki.
Natuurlijk niet.
Misschien is hij van smaak veranderd.
Oké, ik ben op z'n geld uit.
Vind je dat antwoord goed ?
Morgen ga ik naar huis...
en vergeet ik hem.
Sorry, ik kan je niet helpen.
Je praat te veel.
Ik probeer je te helpen.
Je methodes zijn slecht.
De jouwe doen zeer.
Ja, meneer.
Ik zal m'n schuld vereffenen.
Ja, dat weet ik.
Ik zal u echt terugbetalen.
Ik ben bedrogen. Echt waar.
Schreeuwt u niet tegen me.
Dat meisje is ook weerloos.
Goedemorgen.
Je hebt andere kleren. Heb je je koffer gevonden ?
Ik ben weer in orde.
Dit heb ik vanochtend gekocht.
- Mooi ? - Ja.
Ik betaal je ontbijt.
- Goed ? - Ja.
Ben je verdrietig ?
Nu moet je naar het vliegveld gaan.
Ik neem een volgende vlucht.
Ik kan je niet alleen achterlaten.
Ik heb al 'n beslissing genomen.
Geen zorgen. Ik voel me goed.
Het is jouw leven.
Waarom zou ik me zorgen moeten maken ?
- Om te betalen ? - Het is voor jou.
- Voor mij ? - De code is 906094.
Er staat 200.000 Hong Kong dollar op m'n rekening.
Wat betekent dit ? Betaal jij voor Takahashi ?
Jij bent 'n onschuldig slachtoffer.
Accepteer 't als aanbetaling.
Accepteer 't alsof hij je betaalde.
Meer heb ik niet.
Ik bel je als ik hem vind.
906094.
Dat zijn m'n maten.
- Leuk figuurtje. - Je bent zo vervelend.
Je moet aan je heupen werken.
Toch bedankt.
- Heb je cash ? - Ja.
- Vliegveld Narita. - Ja.
Ik heb hem weggestuurd. En nu ?
Oké.
Ze kan me niet misleiden.
AKAGAWA CORPORATION
- Meneer Akagawa heeft gewacht. - Dank u.
Kan ik u helpen ?
Ik kijk wat rond.
Geen bezoekers. Gaat u alstublieft weg.
- Macy, liefje. - Hallo.
- U kunt naar huis gaan. - Dank u.
Ga zitten.
Takahashi zei me dat je me kon helpen.
Wat is er met hem gebeurd ?
Geen idee.
Hij miste z'n eigen huwelijk.
Ik ben voor hem naar Japan gekomen.
Ik pieker over waar hij is.
Hij is vast in orde.
Liet hij onlangs iets bijzonders...
bij je achter ?
- Dank u. - Tot ziens.
Niets bijzonders.
Denk goed na.
'n Sleutel van een safe ?
'n Diskette of notitieboekje ?
- Hé, jij daar. Ga weg. - Oké, sorry.
Dag.
Niets.
- Wil je koffie ? - Graag.
Wat doe je ?
Moe ?
Beantwoord m'n vragen, begrepen ?
Ja.
- Je hebt haar gedrogeerd. - Wie ben je ?
Kom.
Zevende verdieping. Ze gingen allebei omhoog.
Akagawa, Inc.
Je bent goed.
- Wacht hier. - Ja, meneer !
Ik ben meneer Akagawa's vriend.
Ze nam de lift niet.
Ze heeft vast de trap genomen.
Hier.
Ken je me ?
Kom binnen.
Redde jij Macy ?
Wanneer ?
Je had 't te druk met vechten.
Je zag me niet.
Waarom hielp je me niet ?
Je had geen hulp nodig.
Jij had de makkelijke taak.
Ik ben de held.
De held redt de schone altijd.
Precies.
Die oplichter gaf haar iets te drinken.
Ben jij Macy ?
Ja.
Waarom zoek je Takahashi ?
Hij beloofde met me te trouwen.
Ze klinkt gehypnotiseerd.
Ze heeft vast T.Z.D.W.S. genomen.
T.Z.D.W.S. ? Wat is dat ?
"Tot Ze De Waarheid Spreken."
'n Verdovend middel ?
Tot "tot". Ja.
Tot-Ze-De-Waarheid-Spreken, da's van de CIA.
Een hypnotiserend verdovend middel.
Het verlaagt je wilskracht.
Zeer effectief bij normale mensen.
Maar voor getrainde spionnen...
of mensen met een sterke wilskracht...
zinloos.
Gaf Takahashi je iets ?
Ja, heel veel.
Ontwerpen voor trouwjurken...
menu's om af te slanken...
- een doe-het-zelf-aidstest. - Ze kletst maar wat.
Ze weet vast niet waar hij dingen verbergt.
Zeker niet in een bank.
Heeft hij kluizen ?
Ja, bij een club.
De naam ?
Geen idee.
't Adres ?
Vergeten.
Daar kunnen we niks mee.
Ik kan erheen gaan.
Hoe ?
Ik weet de weg.
Dan kun je ons erheen brengen.
Macy, wakker worden.
Behandel haar niet zo ruw.
Ze praat niet meer als 't middel uitgewerkt is.
Zit je achter Takahashi's schuld...
of zijn vriendin aan ?
Wil je de waarheid niet ?
Natuurlijk wel.
Maar ze lijdt pijn.
Jij bent te aardig.
Nu is ze flauwgevallen.
Ik kan je niet uitstaan.
Ik heb zin je in elkaar te slaan.
Echt ? Door je karategrepen te gebruiken ?
Nee, m'n vuisten volstaan.
- 't Is met je gedaan. - Denk je ?
- Ik verbouw je gezicht. - Laten we 'n plek gaan zoeken.
Houden jullie je mond.
Goed.
- Hoe kwam ik hier ? - Herinner je je niets ?
Akagawa gaf me koffie.
Vervolgens stelde hij veel vragen.
- Macy. - Laat me los.
Ze is erg ondankbaar.
Akagawa heeft je gedrogeerd, niet wij.
Wij hebben je gered.
Takahashi's informatie over de bende...
kon hij aan jou hebben gegeven...
zodat hij kan onderhandelen als ze hem pakken.
Niet de dingen die jij noemde.
Misschien in z'n clubkluis.
Macy, gebruik je verstand.
Genoeg mysteries opgelost.
Het wordt gevaarlijk.
We gaan terug naar Hong Kong.
Denk je daar veilig te zijn ?
Da's belangrijk voor Akagawa en Ito.
Ze zullen Macy in Hong Kong vinden.
Laat haar beslissen.
De club.
We gaan morgen.
Macy !
Macy is weg !
Ik heb haar iedere tien minuten gecontroleerd.
Je was aan het douchen.
Daar deed je nogal lang over.
Ze wacht op ons bij de bar.
Snel.
Je hebt genoeg gedronken.
Geen probleem.
Nog drie, graag.
Ja, juffrouw.
Ze is dronken.
- Hoezo ? - Ze heeft liefdesverdriet.
Drink wat met me.
Drink wat met haar.
Je bent toch gek op haar ?
- Zo is 't genoeg. - Drink.
Nee.
Ze heeft klasse...
is mooi en aardig.
Ben je verliefd op haar ?
Nee, ik geef de feiten.
Mannen zijn wegwerpartikelen.
Net als dit blikje gras.
Na gebruik weggooien.
Doe niet zo dom.
Ja, wees niet verdrietig.
Hij is 't niet waard.
Je bent een man kwijt, da's alles.
Ik weet 't, ik ben een man kwijt...
maar niet alleen dat.
Ik ben m'n zelfrespect kwijt, maar...
heb iets anders gekregen:
een belofte die niet vervuld kan worden.
't Is niet eerlijk.
Niet eerlijk.
Ik keerde me tegen m'n vader...
om met hem te trouwen.
Denk je dat ik z'n geld wil ?
Ik hou echt van hem.
Was ik gisteravond dronken ?
- We moeten rechtsaf. - Hoe weet jij dat nou ?
Vertrouw me.
Heb ik me gek gedragen ?
- Ga rechtsaf. - Hou op.
Alleen Macy weet 't. Links of rechts, Macy ?
Links.
Links. Wat ik zei.
- Ik bedoelde links. - Idioot.
Het is boven.
- Je overdreef. - Wat ?
Ik zei naar links, niet naar rechts.
- Dat probeerde ik. - Niet goed genoeg.
Welkom.
Ledennaam ?
Takahashi Yuji.
De code, graag.
Deze kant op.
Hij gebruikt deze code veel.
Saori, controleer deze club voor me.
Ja, meneer,
Takahashi nam me twee keer mee.
Wacht, bij nader inzien...
als het hier is...
kan ons lot verslechteren.
Vertrek dan.
Maar iedereen weet dat we samen zijn.
Leeg.
De club is van Ito,
We gaan.
Welkom in mijn club.
Ik ben Ito.
Deze twee hebben mijn mannen ontmoet.
Wie ben je ?
Da's niet belangrijk.
Je opende de kluis...
dus je weet veel over Takahashi.
Ik kan niemand laten vertrekken.
Ik loop met senator Aoshima mee.
Pak ze.
Sorry.
M'n portemonnee en paspoort.
Ga de auto halen !
Wat zei hij ?
Ik verstond hem niet.
We pikken hem verderop wel op.
Wacht op me !
Hij is verderop.
Wacht.
Spring !
Wat doe je ?
Durf me eens te volgen.
Je was zo stoer met een pistool.
Laat je pistool eens zien.
- Dit ? - Ja.
- Geen sprake van. - Waarom niet ?
Waarom niet ?
Pistolen zijn schaars in Japan.
Jij hebt er een.
Wie ben je ?
Hou op. Het kan afgaan.
Je zei dat Ito je in dienst nam.
Maar hij herkende je niet.
Je hebt maar wat verzonnen.
Zijn de foto's nep ?
Dat kan ik je niet zeggen.
Hoepel dan op.
Geloof me, dit kun je niet aan.
Hij liegt.
Hoepel op.
Len !
Is alles wat je zei gelogen ?
De foto's zijn echt.
Ook 't feit dat Takahashi ervandoor is.
Hoepel op !
Laten we ophouden met speuren.
We moesten maar terug naar Hong Kong.
Daar hebben we vrienden.
Ik blijf.
Takahashi is er niet.
Ik ga naar de politie.
Zei hij je dat niet ? Da's zinloos.
De politie doet niets.
Len Liegt.
Breng me naar de politie.
Alsjeblieft
Oké.
Kijk daar eens.
6.920 yen, alstublieft.
En een telefoonkaart.
Baas, ik ben 't.
Ik heb gedaan wat u vroeg.
Nu ? Bij het vliegveld.
Ik breng haar...
veilig terug naar Hong Kong.
Ik bel later wel.
Ben je alleen ?
Ben je verdwaald ?
Waar is Macy ?
Ken je me ?
Kom toch maar met me mee.
Je vecht goed.
- Maar ik ga niet mee. - Echt niet ?
Meneer Yung.
M'n baas wist dat je naar 't vliegveld zou gaan.
Dit is de enige route.
Weer Len.
- Goed gedaan. - Bedankt.
Hoe maakt hij het ?
Vraag 't hem.
Alles goed ?
Mooie figuurtjes. Pornoactrices ?
Simpel.
Doe niet zo bekrompen.
Hou je mond.
- Ben je een Japanner ? - Hou je mond !
Je bent geen privé-detective. Wie ben je ?
Ontdek dat zelf maar...
privé-detective Yung.
Yung, woonachtig in Hong Kong, 29.
Gefascineerd door vechtsporten.
Ging als 17-jarige naar de Vechtsportacademie.
Vier jaar achter elkaar kampioen.
Verkeerd dossier ?
Nee.
Werd privé-detective en lijfwacht...
in 1994.
- Je bent goed. - Natuurlijk.
We zijn nog niet klaar.
Drie maanden geleden nam de voorzitter van de Tai Lee Bank je...
als interieurontwerper aan...
om onderzoek te doen naar Takahashi's reden...
om zijn dochter Macy te achtervolgen.
Maar je ontdekte niets.
Toen raakte je hierin betrokken.
Nu ben je Macy kwijt.
Klopt wat ze zegt ?
Hoe ontdekte je het ?
Mijn assistenten zijn goed.
Ze kochten je medewerkers om.
- Saori, zoek Macy. - Ja, meneer !
Indrukwekkend.
Ik heb je nagetrokken. Je bent geen privé-detective.
Je kwam op je twaalfde naar Japan.
Je bent hier opgegroeid.
De rest is geheim.
Wat vreemd.
Ben je een geheim agent ?
Waarom zou ik dat vertellen ?
Da's waar.
Nu zijn we vrienden.
Ik zie je niet graag weerloos.
Deze zaak is te gecompliceerd.
Dit valt buiten je terrein.
Ga terug naar Hong Kong. Ik vind Macy wel.
Ik was op weg naar het vliegveld.
- We hadden je niet terug moeten halen. - Precies.
We verknalden het.
We brengen je naar het vliegveld.
Geen grappen nu.
Rustig maar, ik ben 't zat.
Maar zeg me alsjeblieft wie je bent.
Niet zo nieuwsgierig.
Bedankt.
Fijn om vrij te zijn.
Nu ben ik 't zat ! Ik sla je in elkaar !
Ga je gang, ondankbare klootzak ! Wie is bang voor je ?
Je hebt me belazerd.
Ik zal je ook 's shockeren.
Gebruik 't niet.
Goed, ik gebruik iets anders.
M'n vuist.
Ik breek je neus en steek dan je ogen uit.
Je praat te veel.
Ik breek je nek.
Ik praat wel.
Spaar m'n gezicht.
Wat ijdel.
Sta op.
Bedankt.
Ik ben half Japans, staflid van het ministerie van defensie.
Binnenlandse zaken, externe divisie.
Laten we 't kort houden.
Ja.
Ik ben een spion.
Geen wonder dat 't geheim is.
- Je pas ? - Daar. Kijk maar 's goed.
Een echte spion.
Wat wil je weten ?
M'n eerste vraag:
Wie is Takahashi ?
Akagawa drogeerde Macy.
Hij en Takahashi zijn CIA-agenten.
Hun investeringsmaatschappij is 'n façade.
Ze gebruikten Ito en z'n bende,,,
om valse yens in omloop te brengen...
om de valuta te Laten kelderen.
De CIA stuurde Takahashi om met Macy te trouwen...
om haar vader te krijgen.
Maar hij viel voor Ito's vrouw.
Hij hield bewijs over CIA-zaken achter...
met de bende en de senator als bescherming...
voor 't geval Ito over hem en Miyuki zou horen.
Tien dagen geleden ontdekte Ito de affaire...
dus verdwenen ze met het bewijsmateriaal.
De CIA en de bende konden ze niet vinden.
Hun enig aanknopingspunt was Macy.
Gisteravond voerde de CIA Akagawa af.
Nu weet je het.
- Macy loopt groot gevaar. - Precies.
- Dan kan ik niet vertrekken. - Ik moet haar vinden.
Laat me je helpen.
Hoe kan ik weigeren ?
Je zou me in elkaar kunnen slaan.
Ze heeft hulp nodig.
Ja ?
Kom 's.
Jij ook, Suzuki.
Pardon.
Senator Aoshima berichtte over 'n aanval...
door twee mannen en een vrouw op Club A vandaag.
Hun foto's...
worden gefaxt.
Ja, meneer.
Juffrouw, wilt u werken...
- door voor 'n video te poseren ? - Nee.
Het betaalt goed.
U kunt een ster worden !
Wacht ! Luister !
We zijn haar kwijt.
Mag ik 10 yen lenen ?
Dag, dame.
Kun je me horen ? Ik ben Macy.
Ik ben alles kwijt.
Stuur me iemand.
Pas op ! Spoorwegovergang
Wat wil je ?
M'n Lijfwacht komt eraan.
Hij is erg ruig.
En groot.
Een woeste man.
Behaard.
Ais...
een gorilla.
Hij slaat je in elkaar.
Je kunt beter gaan.
Lieve Macy...
jij hebt om mij gevraagd.
Niet waar.
Je belde je vader. Hij stuurde mij.
Ik ben je behaarde Lijfwacht.
Hij is de privé-detective die je vader in dienst nam.
Ik geloof je niet.
Wat nu ?
Hou je mond of ik vermoord je.
- Rustig ! - Help !
Ik kleed je helemaal uit.
- Rustig ! - Help !
Ik sla je in elkaar.
Rustig, of ik...
ruďneer je gezicht.
Dat hielp.
Net als bij jou.
Ik ga naar huis.
Da's beter.
Je weet niets.
Hopelijk volgen ze je niet...
naar Hong Kong.
Kalm maar. Ik zal haar Lijfwacht zijn.
Bedankt, gorilla.
Je lippen zijn vettig.
Niet waar.
Waar heb je die vandaan ?
Ze delen ze uit.
Hier, neem een pak.
Saori.
Ik heb onze bagage meegenomen.
Doe je jas aan.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Rennen !
Geen beweging !
Geen beweging, of ik schiet !
Hoe heb je ons gevonden ?
Je nam de tissues...
voordatje de pastazaak inging,
De tissue-uitdelers werken voor ons...
in dit gebied,
- Allemaal jouw schuld. - Hoezo ?
Zijn mannen deelden de tissues uit.
Waar is Takahashi ?
Vertel op...
of je zult sterven.
Dood me niet.
Ik kan je naar Takahashi brengen.
Ik accepteerde zijn rookgordijn te zijn.
Macy ? Wat zegt ze ?
Ze is Takahashi's rookgordijn...
om de CIA en Ito af te leiden.
We zien elkaar morgen om drie uur.
Ze zien elkaar bij de Rainbow Club.
- Ze bedroog ons. - En wij haar.
Dat klopt.
Ais jullie me laten leven...
lok ik hem voor jullie uit z'n tent.
Miyamoto.
Ja ?
De deal is rond.
Stop ze in de auto.
Laat ze vanavond goed uitrusten.
Ja.
Ze vermoorden je zodra ze hem vinden.
Hou je mond.
Begin maar te bidden.
Politie !
Belde je ?
Zonet.
Om je naar het vliegveld te begeleiden.
- Alles in orde met je ? - Waarom duurde het zo Lang ?
We kwamen direct na 't telefoontje.
- Wat nu ? - Kom.
- Moeten we mee ? - Jullie zijn vrij.
Kijk maar eens.
Takahashi ? Jullie hebben 'm.
Waarom nemen ze ons in de maling ?
Da's een Lang verhaal.
Acht dagen geleden kreeg ie 'n auto-ongeluk in Hokkaido.
Hij raakte in coma. Miyuki overleed.
De plaatselijke politie checkte z'n vingerafdrukken.
Ze ontdekte dat wij 'm zochten.
We gingen naar Hokkaido om 't over te nemen.
Met Macy,
Ik heb al vaak gebeld,
Ik ben in Vegas, Nog twee dagen,,,
en dan trouwen we, Dag,
Ik kom naar Japan,
Takahashi's verloofde is 'n Chinese.
Benader haar en kijk of Takahashi 't bewijs bij haar achterliet.
Pak ze allemaal !
Ja, meneer !
Hij is gisteren bijgekomen. We vlogen hem hierheen.
Maar hij zegt niets.
De CIA heeft 't ontdekt.
Of we leveren hem binnen 24 uur uit...
of het wordt een diplomatiek conflict.
Dus Macy was onschuldig.
Ze wilde tijd rekken.
We onthulden onze identiteit. Ze wist dat we haar konden redden.
Gebruik die T.Z.D.W.S. op hem.
Hij is een getrainde CIA-agent.
Dat werkt niet.
Waarom zeiden jullie 't niet ?
We wilden dat jullie vertrokken.
Het wordt gevaarlijk voor jullie twee.
- Wat nu ? - Ik heb een plan.
Vertel op.
Waar breng je me heen ?
Naar de Amerikaanse ambassade.
Gebruik je verstand.
De CIA zal je straffen.
Ais je ons het bewijs geeft...
beschermen we je je leven Lang.
Nee, bedankt.
Ik ben jullie gevangene.
Je bent zo stoer...
en zo stom !
Hoepel op.
Mensen van de ambassade ?
Binnen.
Doe je handboeien af.
Je bent gekomen.
Rennen ! Ito is hier.
Nu vermoord ik jullie.
Jullie zullen met het bewijs verdwijnen.
Werkelijk ?
Ik heb kopieën aan m'n vrienden gegeven.
Ais ik niet iedere tien dagen bel...
sturen ze hun kopieën naar de pers en de Japanse politie.
Je kunt me beter 'n Lang Leven toewensen.
Macy Loopt gevaar.
Maar dit kan ze beschuldigen.
Laat de wapens vallen !
Help me te ontsnappen. We onderhandelen Later.
Da's een deal.
Ons huwelijk.
Kon je niet komen of wilde je niet ?
Ik kon niet.
Vooruit !
- Hou me vast. - Bedankt.
Lopen.
Vernietig alsjeblieft die kopieën.
Dat doe ik niet.
Ze garanderen mijn veiligheid.
Ze blijven.
Waar is Miyuki ?
Omgekomen bij een auto-ongeluk.
Weerhield dat ongeluk je van ons huwelijk ?
Sorry.
Alle boten, nu stoppen !
Niet schieten ! Het zijn mijn vrienden.
Stuur de speedboten !
Sneller !
We zitten in hetzelfde schuitje.
Ais we ontsnappen, heb jij de kopieën.
Spring maar. Ik red je.
Snel !
Ik kan niet zwemmen.
Niet daar ! Hier !
Oké.
Macy !
Dat is voor Miyuki.
We zijn op de rivier. De doelwitten zijn verderop.
Meneer Ito !
Deze kant op !
Bedankt.
GESLOTEN
Dit is speciaal voor jou.
Ziet er goed uit.
Zonder bewijs konden we niet iedereen arresteren.
Verpest het afscheidsfeestje niet voor Macy en Yung.
Je deed je best...
en maakte twee nieuwe vrienden.
Dus kop op.
Lach.
Ik kan een bezoek aan Takahashi regelen.
Ik wil nu niet.
Echt niet ?
Ik heb 'm uit m'n hoofd gezet.
Geen sprake van.
Probeer T.Z.D.W.S. op haar.
'n Borrel is prima.
Ik meen het.
Ik kan zelfs zonder deze trouwring.
Echt waar ?
Ik gooi hem nu weg.
Meen je dat ? Doe 't dan.
- Of ik doe 't voor je. - Laat mij maar.
Wees roekeloos.
Gedaan.
Ik gooide 'm weg.
De chip zat erin !
Met het bewijs ?
Goed geraden.
Speciaal nieuwsbericht,
De politie heeft,,,
bendeleider Ito,,,
en zakenman Takahashi,,,
beschuldigd van handel in valse yens,
Ook drie senatoren waren erbij betrokken,
Ik vertrek naar het Caraďbisch gebied.
Ik ben nog steeds je Lijfwacht.
Je maakt deel uit van ons beschermingsprogramma.
Bij Yung ben je veilig.
Waar zijn je assistenten ?
Het is hun vrije dag.
Ik gaf ze allemaal een premie.
Ze zijn aan het winkelen.
- Fijn voor jou. - Raak Macy niet kwijt.
Ze staat daar.
Stop.
Raak die dame niet aan.
Wat ? Wat moet je ?
Wat zei je ?
Luister. Bekijk jezelf.
Je ziet er hitsig uit.
Ik waarschuw je, ik ken kungfu.
Ik kan je vermorzelen.
Hij begrijpt het niet.
Vertaal het dan !
Blijf uit haar buurt.
Anders vermorzelen we je !
Wat ? Vermorzelen jullie me ?
Wie ben je ?
Dus je spreekt Mandarijns.
Ik ben haar Lijfwacht. Weet je dat ?
Ik ben haar neef.
Ik woon in Taiwan.
Wat wil je ?
Niets. Sorry.
't Is jouw schuld.
Hallo, neef.
Sorry voor het misverstand.
Je hebt dus een neef.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom